Ghiptonik

Translation request

Hi. Sorry to bother you but I would like to ask you whether you could please translate this to Romani?

Lingua Franca Nova (“Elefen”) is a language designed to be particularly simple, consistent, and easy to learn for international communications. It has a number of positive qualities:
1. It has a limited number of phonemes. It sounds similar to Italian or Spanish.
2. It is phonetically spelled. No child should have to spend years learning irregularities.
3. It has a completely regular grammar, similar to the world’s creoles.
4. It has a limited and completely regular set of productive affixes for routine word derivation.
5. It has well-defined rules for word order, in keeping with many major languages.
6. Its vocabulary is strongly rooted in modern Romance languages. These languages are themselves widespread and influential, plus they have contributed the major part of English vocabulary
7. It is designed to be naturally accepting of Latin and Greek technical neologisms, the de facto “world standard”.
8. It is designed to seem relatively “natural” to those who are familiar with Romance languages, without being any more difficult for others to learn.
We hope you like Elefen!

Thanks for your help. Caro de Segeda (discuție) 30 panjtonai 2023 06:25 (UTC)

Hello! I translated your text to Romani and used it to create an Elefen article in Romani chib. Thank you for your interest in reaching Romani audiences. Ghiptonik (discuție) 1 shovtonai 2023 06:59 (UTC)

Thank you so much for your help.

How would you say "Introduction in Romani"? Caro de Segeda (discuție) 1 shovtonai 2023 16:22 (UTC)

You're welcome.

You can say "Giravipen p-i Rromani ćhib" or "Giravipen and-i Rromani ćhib". Ghiptonik (discuție) 1 shovtonai 2023 18:13 (UTC)

Is "Afrikaye thema" a good translation for "African countries"? Caro de Segeda (discuție) 2 shovtonai 2023 06:11 (UTC)

Sorry for bothering you again but I think there should be an article in Romani about this Romani studies scholar. Could you please translate it? Caro de Segeda (discuție) 2 shovtonai 2023 18:23 (UTC)

Hola Caro de Segeda, some speakers may say "afrikaya" but I believe the standard form is "afrikaqe" =)

Wow, great idea. Wikipediya can expand in this area. Article on the Romani studies scholar: Janko e Reʒosqo Ghiptonik (discuție) 2 shovtonai 2023 23:06 (UTC)

@Ghiptonik, which is a standard romani dialect? did yoi mean himt the Kosovar xoraxane rom https://rmy.wikipedia.org/wiki/Standardizuyimi_Romani_qhib_(Selahetin_Kruezi) ???

There is no offical such standard romani who is accepted by ALL different romani gruoups, why should be Arli speakers accepted a Vlax romani dialect as standard or vice versa? There is allone 7 different arli dialects. And about Janko e Reʒosqo, he is maybe for the vlax roma a very good scholar or other christian roma groups from slovakia, chech republic, hungary etc. but about the Muslim roma (xoraxane) from the balkans, especially about turkish roma, here is Adrian Marsh and Elena Marushiakova & Veselin Popov, Ana Oprisan and Yelis Erolova experts in this topics.

• https://eriac.org/wp-content/uploads/2021/12/Marsh-Adrian-2008-A-Brief-History-of-Gypsies-in-Turkey.pdf
• https://rm.coe.int/factsheets-on-romani-culture-1-3-romani-muslims-in-the-balkans/1680aac367
• https://www.academia.edu/6998709/The_Muslim_Gypsies_in_Romania
• https://issuu.com/erste-foundation/docs/20_erolova
• https://issuu.com/erste-foundation/docs/20_erolova
• https://www.researchgate.net/publication/318034551_Seven_varieties_of_Arli_Skopje_as_a_center_of_convergence_and_divergence_of_Romani_dialects Sökerdan (discuție) 30 shovtonai 2023 11:13 (UTC)

Laćho dives phrala/phejo! Standard Romani is still in development due to the recentness of emancipation of Romani language from linguistic oppression that formerly did, and often still does, limit Romani to basilectal and mesolectal domains, but acrolectization is based on the principle of Khethani Romani Ćhib, the Common Romani Language of all Roma considered together as one and working together in vortaćija/vortakipen (partnership across sub-group and idiolectal differences) for acrolectization of a common, transnational variety accessible to all Roma. It should therefore incorporate elements of any and all dialects of Romani language (convergence and harmonization), particularly doing so in order to preserve and revitalize the oikoclitic lexicon and oikoclitic grammatical structures, which are the basis for unity and communication with the wider world Roma community, since these tend to have been lost to varying degrees due to atomization of Roma into small groups for survival and linguistic colonization of Roma communities by surrounding matrix populations. Ghiptonik (discuție) 30 shovtonai 2023 19:52 (UTC)

Lacho Dives @Ghiptonik, I understand what you mean, here are examples of different romani dialects,

http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml

https://romani.dch.phil-fak.uni-koeln.de/

Which is yours? i think its a vlax variety isnt it?

artǝk ko Turkija khonik kulanmijeri kales Romanes, ič bir jerde naši alakhamǝs les. Sökerdan (discuție) 1 eftatonai 2023 12:01 (UTC)

Translation request

Also, how would you say in Romani:

• Bibliography of the Romani language
• References
• Romani studies scholars
• Romani writers
• Romani activists
• Could you also please check whether this article is written in Romani. I don't speak the language but it looks like some parts are in Romanian.

Thanks for your help. --Caro de Segeda (discuție) 7 shovtonai 2023 06:23 (UTC)

Bibiliography: Pustiklekhipen vaj Bibliografia

References: Referencii vaj referentsiji

Romani study scholars: gypsoloristură (non-Roma or followers of dated ideas), Rromane sikliovipnasqe butʒanglutne (Roma or contemporary, modern or emancipated)

Romani writers: Rromane skriitorură, Rromane xramosarne, Rromane lekhavutne

Romani activists: Rromane aktivistură, marutne vaś e Rromane ćaćimata

This article is currently not fully in Romani language, as you saw, and should be expanded. Cheers . Ghiptonik (discuție) 9 shovtonai 2023 01:44 (UTC)

Thanks. Caro de Segeda (discuție) 9 shovtonai 2023 12:13 (UTC)

Hi, could you please create an article about Romani studies? Caro de Segeda (discuție) 13 eftatonai 2023 10:30 (UTC)

Thanks. Caro de Segeda (discuție) 14 eftatonai 2023 05:31 (UTC)

Hi, could you please create an article about the Roma Holocaust Memorial Day? Caro de Segeda (discuție) 2 oxtotonai 2023 07:59 (UTC)

Hi, could you please create an article about the Szczurowa massacre? Caro de Segeda (discuție) 11 deshtonai 2023 10:33 (UTC)

Hi, could you please translate this to Romani?

• Glosa is a constructed international auxiliary language based on Interglossa (a previous draft of an auxiliary published in 1943). The first Glosa dictionary was published 1978. The name of the language comes from the Greek root glossa meaning tongue or language.

Thanks Caro de Segeda (discuție) 28 deshuekhtonai 2023 12:37 (UTC)