193.87.112.157

Palikerav (Naisarav) pe tire butya! Beshes kai Servika?

But baxt tuke thai tire familiyake, Desiphral-देसीफ्राल phen ma-फेन मा 29 iulie 2006 19:09 (UTC)

Hi! Thanks for the answer. I'd like to ask you where did you get the Romani words, the verb "to be" you used is in a different shape I use, but I know it is employed by some Roma. Of course, this is a generic Romani Wikipedia and all the variants are welcome. BTW, you use well Devanagari.. and fast, do you employ also something automatic? All the best, Desiphral-देसीफ्राल phen ma-फेन मा 29 iulie 2006 19:35 (UTC)

I expanded the article a little. Regarding the Devanagari writing for the two letters, I can't figure exactly how they sound like. Maybe it's ok to keep the "ऎ" you dropped. It is important to know wich Devanagari already existing vowel is closer, since in Devanagari a new letter usually is done by adding a dot (nukta) to the letter sounding closer. All the best, Desiphral-देसीफ्राल phen ma-फेन मा 31 iulie 2006 12:41 (UTC)

I think I got it now which are the sounds. In Devanagari there is available only the letter "ञ" standing for IPA "nʲ", Spanish "ñ" or Hungarian "ny". The only idea I have to write other palatalized consonants is to add "य़" or simply "य", writing ल्य़, त्य़. I asked somebody with a better knowledge of Devanagari for an opinion. It is good to know how to write the palatalized consonants, I suppose, in the future, users from Spain and Hungary will need also letters for "nʲ" (this exists) and "gʲ".

Mulţumesc, (btw this is Romanian, there is a Romanian user who helped technically here with whom I discussed in Romanian).

Desiphral-देसीफ्राल phen ma-फेन मा 1 august 2006 21:01 (UTC)